Хайку, хокку



Хокку

Подборка из "Куличкинской Правды" No 10 (7 Апр 1998)
Часы идут. Годы бегут. Деньги летят.
- Геи, ша! Я - гейша! - Она сказала, глядя в небо голубое.
Вот я иду. Кирпич сползает с крыши. Кому из нас сейчас не повезет?
Опять я опоздал. И на свободном рынке Нет свободных мест.
Я под собою вижу Малибу. Как хочется внезапно приземлиться. Зачем, зачем я вылетел в трубу?
Когда приехал я туда, Где нету нас, Там стало плохо.
Свершилось! Наконец я умным стал. Сбылась мечта идиота.
Я никогда не говорил, Что лучше я других. Просто другие хуже.
У любви Права, как у пташки. Се ля ви.
Ночью - кошмарные сны. Днем - бессонный кошмар. Как же саке мне не пить?
Рокочет шум толпы, Прибой напоминая. Пиво продают.
Так хочется Отечество покинуть! Но как, но как?! Придется стать пророком.

Хайку
Мимо дома мамы жены Не могу пройти без улыбки Что показать ей?
"Дембельская" Окуну дохлую кошку в помои, Раскручу ее над головою. Тоска, тоска....
Спокойно коню доверяюсь... ...девять раз в единую ночь, ...Животных люблю...


В стиле Гомера. Чьи ноги нам мешают жить. Мы будем вырвать их сейчас.

Игорь Чинко (Уфа). Восток - запад (полупереводы)

1. классические советско-японские трехстишия
В полях печаль, не видно хризантем, И прендседатель выпимши с утра. Колхоз готов к зиме...
Люди по пашне бегут Сосредоточенно. Вслед Бык племенной...
Громко в чащобе пою. В тысяче ли - ни души. Голос такой у меня...
Пятнышко на потолке Вдруг побежало к окну... Чем бы убить?
На рукаве моем пыль. Закатился под ванну пузырь. Еле достал...
В зеркале вижу Свое отраженье больное: Что скажешь, паршивец
Думал сегодня всю ночь, Как будет по-русски "Конец"? Память отшибло совсем...
Стольник лежит на дороге Стал озираться, придурок Ветер унес...
На опустелых улицах туман, Мотаюсь в нем, как провод оголенный. Не подходи - убью!
Группа сомнительных лиц Вечером под фонарем: Дай закурить!

2. Классические советско-японские двустишия
Мусор лежит на полу. Как неохота вставать!
Желтый пикирует лист. Где бы ботинки купить?
Снова в толпе за вином, Хайку читая, балдею...
Хайку, хокку